Cultura Japonesa | Nekojita
𝗘𝗫𝗣𝗥𝗘𝗦𝗦Ã𝗢 – 猫舌(𝗡𝗘𝗞𝗢𝗝𝗜𝗧𝗔)
A língua japonesa(assim como qualquer língua do mundo) é lotada de expressões e vocábulos aos quais não podem ter suas ideias traduzidas ou de forma directa, por se tratar de palavras que designa fatos decorrentes de fenómenos sociais e termos que se referem à questões culturais do Japão.
Por exemplificação, podemos falar hoje da curiosa expressão: 猫舌(Nekojita)。
A expressão 猫舌(Nekojita) é formada por dois kanjis:
猫(gato) + 舌(Língua), então podemos simplesmente traduzir-la como “língua de gato”. É uma expressão usada para com quem tem dificuldade para comer ou beber coisas muitos quentes. A expressão tem origem no facto que gatos não devem comer alimentos quentes.
Vocês conhecem alguém que tenha 猫舌(Nekojita) 😁?